(Corações desertos) [Corações do deserto]
Por favor.
Passageiros com destino a Sacramento e Oakland.
Devem embarcar já.
-Precisa de ajuda, senhora? -Por favor.
-Vou carrega-las para fora -Obrigada.
-Professora Bell!
-Chame-me Vivian. -Bem-vinda a Reno.
-Tenho o carro no final da rua.
-Olá Francie. -Olá Burnett.
-Tenho espaço se te falta. -Não, andas com sorte.
Bem, ansiosa por começar a viver no deserto?
Estou ansiosa por tirar os sapatos
É terrivel quando nos doem os pés
Isso é o mais amável que ouvi em 3 dias.
-Há quanto tempo estás casada? -12 anos.
Não,não. Nós não cobramos gorjetas.
Quint Esta é da sorte.
Tinha-me servido ontem à noite.
Vemo-nos em 6 semanas, senhora.
Ao sair desta cafetaria contarás tudo sobre ti.
Fui bailarina principal daquele casino, faz 100 anos.
Tem filhos?
Eramos um casal de professionais.
Meu marido também o era. Era um advogado importante.
-Morreu de atarque cardíaco aos 41. -Lamento.
Há quanto tempo está sózinha?
Não estou só Tenho o meu rapaz.
A minha filha trabalha ali no Golden Ring.
Ela tem o vigor de Glen!
Sempre vivi na cidade.
Não saberei o que fazer com tanto espaço.
Considero-o o pátio traseiro de Deus.
Apenas encosta-te e deixa que limpe as impurezas.
-E o calor? -Chá gelado e não pensar muito.
Aceito
"Oh brother"!
-Que fazes a esta hora? -Tenho coisas para fazer.
-Professora Bell, Kay Rivers. -Prazer.
-Posso trata-la por "professora"? -Não, Vivian Bell.
Põe a maldita mudança para a frente!
Jesus!
Aposto que não adivinha quem era essa.
Incomoda se fumo? -Claro que não.
Nunca pensei que fumasse.
Posso ser franca, Frances?
Essa é uma arte em extinção. Seja minha convidada.
As coisas andam... um pouco mal actualmente.
-Obrigada por se abrir comigo... -Não consigo enfrentar confusões, agora.
Deixe comigo.
Obrigada.
Walter, já chegamos!
Walter, cumprimenta a professora Vivian.
-Olá. -Olá.
-É mais jovem do que pensava. -Tomo isso como um elogio.
Traz as malas, Walter.
Isto vai agradar-lhe.
Bem, aqui está.
Agradável, não?
Encantador.
-Ele leva-te ao teu quarto. -Obrigada.
-O sanitário é ali -Obrigada.
O que ensina?
Literatura na Universidade de Columbia.
Rua 116, Broadway, New York, New York.
Sei que quer que lhe fale da história do rancho.
Como adivinhou, Walter?
Porque não fiquei num hotel?
"Senti que me queimava e comecei"
"Abraçar forte"
Adivinha. O quê?
Estou comprometida.
-Olá -Olá, amor.
Não é lindo? -Cuidado que ficas cega.
E...
Não estou grávida.
Joe e eu assentamos. Darrel e tu deviam imitar-nos.
-Iríamos de férias juntos. -Não sinto nada por Darrel.
Não me canso de defender a tua reputação.
Irei habituar-me a que falem nas minhas costas.
mas se tu não aceitas o que sou...
isso seria muito duro
Ouve, és a melhor.
E toda as melhores pessoas o sabem.
Obrigada
Boa sorte. Obrigada
-Quer jogar isso, senhor? -Sherman.
Sherman, quer jogar isso?
Prefiro jogar contigo, amor.
Pede desculpa à senhora, amigo.
-Pede desculpa, amigo. -Desculpe.
Agora somos 2
-Obrigada. -Estás bem?
Sim
-Uma chávena de chá? -Frances!
-Não tem Whiskey? -Claro que sim.
Aliás, vou acompanhar-te.
Não te faria mal beber vários.
É o clima.
Estive a ler muito.
Pareces Kay.
Ela fecha-se na sua cabana e trabalha até matar-se.
-Em que trabalha? -É escultora.
Não olhes para isso
É lixo sentimental. Não tenho bom gosto.
Esse é Glen. O pai de Kay.
Tive o Walter com ele.
Não sou a mãe de Kay.
Sou a sua...
Não sei o que somos.
Na realidade não somos nada.
Só um par de mãos e uma cara familiar.
Obrigada
Por Deus, olha
Tão bonito como sempre.
E casado.
Vivi com ele 10 anos.
Não juntei um ramo de noiva à minha colecção.
Mas obtive o que queria.
Tive um amor meu.
Essa canção é linda.
Tivestes mais do que a maioria das pessoas espera obter.
Não me ligues.
Só me diverti.
Sou uma mulher tonta.
Não creio que o sejas, Frances.
Olá
Tu e eu deveríamos fazer uma tarte de passas e natas.
-Estou demasiado deprimida. -Com este ar?
Estará bem quando se livrar desse cretino.
Larry não é cretino
Todo o homem que deixa uma mulher por um modelo é um cretino.
Não sei o que é pior.
Um Casanova ou um louco por passatempos.
Ao menos vocês partilham um passatempo, Lucille.
Todos gostariamos de ter outro passado.
Bom dia!
Bom dia.
-Desci para esticar as pernas. -É má altura.
Que fez naquele quarto durante os últimos 5 dias?
O que quer que seja é demasiado profundo para que o entendamos.
Vem, senta-te Junta-te a esta conversa de mulheres.
Falavamos de sexo e casamento.
Não sou especialista nesses temas, pelo que me retiro.
Dizem que as do teu tipo gemem como carpideiras.
-Lucille! -É verdade?
Uma carpideira é uma mulher que chora pelos mortos.
Talvez quisesses dizer "macacas".
Hey!
Bem, devo começar a fazer a minha torta.
Lucille, podes levar o correio à Kay?
Eu levo-o.
E vou dar um passeio.
Enfia-o debaixo da sua porta.
Não precisas de bater à porta!
-Bom dia! -Bom dia!
Passava por aqui.
Obrigada.
Quer entrar?
-Sim, mas de certeza que está ocupada. -Entre de qualquer maneira.
Quero ver tudo sem ser mal educada.
Dê uma vista de olhos.
Não posso se me observas.
-Olá! -Ol....!
Olá
-Onde está Kay? -Aqui, volta a dormir.
Desculpa. Estava acompanhada.
Tudo bem. Socializar não era o que tinha em mente.
Como tens tanto tráfego sem ter equipamento?
Não consigo entender.
-Onde vão? -A uma reunião com o advogado.
Para quê levar 2 carros?
-Não quero incomodar. -Trazes-a de volta?
Não te preocupes. Faz espaço, Gwen.
Ficas de carro todo o dia e eu poupo a viagem.
Kay, conduz como uma senhora.
Alguém o usou como cinzeiro. Vem para a frente.
Faz tempo que não a via, Sra. Parker.
Eu consigo aguentar...
-Esta é a minha amiga, Gwen. -A da cabana.
Sim, é um prazer ve-la de novo.
-Estás a brincar? -Quê?
Essa música é de funeral.
Conheces essa peça, Vivian?
Sim, é uma suite de Prokofiev Encantadora, não?
Tenho que comprar antes que esgote.
Vamos, Gwen. Todos temos um lado sensível.
Não me lembro de teres dito isso a noite passada.
-Obrigada. -Queres que espere?
Deves ter mais o que fazer do que esperar.
Desculpa pela Gwen.
Sabes porque estou aqui. Porque deveria entender a tuas amigas?
Deixarei a chave aqui.
Estou muito ocupada para pensar em como voltar.
"Mas obrigada de qualquer modo"!
De nada.
Pelo que vejo do acordo, o Dr. Bell ficou com tudo.
Sempre me mantive por mim própria.
Apenas quero os meus livros.
-Existe um terceiro? -Não.
São poucas as mulheres que vão sem nada.
Qual é a sua alegação?
Não é que tenha practicado antes...
Não é fácil falar com um advogado.
-Gosta do rancho? -É diferente.
Há muitos loucos lá.
Mr. Warner, tenho 35 anos. Quero uma vida decente.
Deixo um bom casamento para a tentar ter.
Não ter filhos ajuda.
embora as nossas carreiras nos tenham unido todos estes anos.
Na aparência tudo ia bem.
Tinhamos bons amigos, bons principios.
Desejo algo que não se pode analisar ou racionalizar.
Quero libertar-me do que fui.
E o seu marido?
Martin quer ter-me sem importar o que sinto.
-Não vai contestar o pedido? -Não, não.
Bom...
-Alegaremos crueldade mental. -Mas nunca a houve.
É apenas um termo formal.
É melhor para as leis de Nevada. Uma dor de cabeça ou duas.
Talvez fique sózinha o resto da minha vida.
Tomei uma decisão difícil e não se baseou numa dor de cabeça ou duas.
Hora do Martini. Toma um comigo?
Por favor, continue.
Bom, o que devo começar por aconselhar aos meus clientes
é não abandonar o estado após estabelecer residência.
Muitos vão para San Francisco dar umas escapadelas.
Não me interprete mal, Sr. warner.
Mas isso não aconteceria neste caso.
Não. Podemos confiar em você plenamente.
Obrigada.
Bom, põe as tuas coisas aqui.
Não esqueças de fechar à chave. E ali podes mudar-te.
-Oiçam, todas. -Esta é a Joyce. -Olá, Joyce!
Deixo-te com as meninas. Vemo-nos logo.
Está bem.
Kay podes ir ao meu gabinete, por favor?
Darrel, onde ponho a chave?
-Ai, Deus! -Eu digo-te onde.
Obrigada, Silver.
Isso não foi muito subtil.
Kay
Sabes o quanto te amo?
Começo a expressar-me e estrago tudo, não?
Não há nada para estragar.
E tenho sido honesta contigo sobre as razões.
Sei como és.
Posso ignorar se for necessário.
-Desculpa. -Frances está desperta.
Só quero...
uma chávena de chá.
Eu faço.
Não te incomodes. Convem-me a práctica.
Podes sentar-te e já?
Se nos ouvem, tenho de ficar uma hora.
Regressarei quando seja menos problemático.
Merda!
Que estás a fazer?
Cala-te!
Eu limpo.
Olha as minhas botas.
Por favor, não acendas a luz.
Que se passa? Uma noite difícil?
Poderia dizer-se isso.
Eu estou sempre desperta.
Quando não consigas dormir, vem à minha cabana.
Com companhia não se fica a olhar para o tecto.
Vais-me fazer chorar.
Não. Vou fazer-te um chá.
És tu, Kay?
Traz-me uma gasosa? Tenho aqui um copo.
-Quem está na cozinha? -Vivian está a fazer chá.
Ela é tão simpática.
Este sitio subiu de categoria desde a sua chegada.
Passo toda a noite lutando com a angústia.
Até quando dizes isso, Frances?
Tudo está a desmoronar.
É noite. Tudo estará bem de manhã.
Bem...
O que está a desmoronar?
O rancho, por exemplo.
Os negócios vão mal. Não poderei aguentar muito.
Recordas os bons tempos?
Os bons tempos não voltarão.
Se vender tudo, quero que venhas comigo.
Não nos vejo a viver em 2 quartos contíguos.
Teriamos mais espaço que isso.
Se vieres comigo
podes deixar o casino e estudar arte.
Abotoa a camisa.
A professora não tem que ver-te assim.
-E as tuas calças? -Tenho que ir.
Não vou ficar por isso não me apertes.
Tu e Walter são tudo o que me resta de Glen!
Glen está morto.
Não se te tiver a ti.
Algum dia conhecerei alguém que valha a pena.
Que valha a pena? Mas vê com quem andas.
Não te peço apoio. Mas se te puseres no meu caminho...
Agora dorme.
Não me esvazies o frigorífico.
Boa noite, Frances.
Bom dia!
Há quanto tempo não montas um cavalo?
Já não me recordo.
Então tira os óculos de leitura e vem cá.
Não sabia que pintavas, Frances.
A última ceia.
Parece alguém que não trouxe roupa para montar.
Pensei que não voltaria a faze-o.
Toma. A ver se é do teu tamanho.
Perdoa o que aconteceu no outro dia.
Perdi temporáriamente o meu sentido de humor.
Esquecer como rir é terrível.
Eu estou sempre a rir. O que tu estás a passar é muito corajoso.
És a primeira a dizer isso. Os outros...
Talvez esteja à altura do risco.
Talvez me contagie com o teu espírito aventureiro.
De certeza ninguém te acusa de ser muito cuidadosa.
É porque não me conhecem bem.
Há muitas coisas que não faço por medo.
-És ambiciosa. -Estou bem aqui.
Mas há sempre outra história debaixo da superficie, entendes?
Estou quase a entender. A minha superficie está a acabar-se.
-Realizaste tudo o que ambicionas? -Não. Só tenho planos.
Que dizes quando te perguntam pelo teu casamento?
-Que se afundou em águas mansas. -Não digas mais.
Que sorte, Joe. Parabéns.
Quê? O anel custou $100. Dá-me as condolências.
-Mas brilham-te os olhos. -Não brilham. É o pânico.
Dá-me um beijo que me dure todo o turno.
Pervertido.
-Tens um encontro, Kay? -Não.
Compra um bife extra
Hey!
Estou na fase de...não poder tirar as mãos de cima dele.
E convidas-me para tua casa para ver o espectáculo?
Quero descobrir porque andas tão misteriosa.
Joe está na cozinha; tu na banheira. Sou feliz.
Bom, começa a falar.
-Vais-te rir. -Deve ser sério.
Creio que conheci alguém que vale a pena.
Desde o principio e não saltes as melhores partes.
Bem, é professora de Inglês e é 10 anos mais velha que eu.
Não é tão divertido como parece.
Está no rancho?
O qual prometes-te respeitar.
Vivian Bell.
Digo o seu nome e apetece-me sorrir.
Dormes com ela?
Não. E provávelmente não o farei.
-Ela não quer? -Não se trata disso.
Lembra-te que ela esperará pela sentença e irá embora.
Talvez nessa altura terei acertado algo no desastre de vida que é a minha.
Amo a tua vida.
Não te quereria aqui sem ela.
Parecem 2 sobremesas.
Que dizes?
Às vezes gostava de saber como é ser uma mulher maravilhosa.
-Devolvo-te o anel, amor? -Não.
Talvez quando reencarnar.
Vou preparar os bifes.
Joe.
Temo que se tudo continua sendo tão bom...
arranjarei um modo de deita-o a perder.
Ouve, não faço que te sintas sempre bem?
-Kay comportou-se bem no outro dia? -Ela é encantadora.
-Não deixes que te conquiste. -Não entendo.
É que... Não tem nada em comum com...
Uma pessoa do teu calibre.
Já vi este filme. Boa noite.
Ficarás ali todo o dia? Trago-te o almoço.
Vemo-nos.
Adeus.
Dás-me uns?
Não, não!
É demasiado grande.
Estás um encanto.
Não fazia nada como cantora. Por isso entrei no casino.
Na esperança de ser "descoberta".
-Quem te pôs o nome de "Silver"? -Eu.
Mas ainda responde a "Silvia" quando está cansada.
Vou ignorar isso... Catherine Anne.
Ali vem o olhos de serpente.
Que difícil és de encontrar.
Pensei que ias passar a noite atrás de Joyce.
Entendes tudo ao contrário para variar.
Esta é a nossa amiga Vivian.
-Amiga de quem? -Minha.
-Sou Darrel -Como está?
De certeza você está melhor.
Quando veremos essa roupa que compraste?
Quase não me atrevi a comprar-a.
Mas Kay convenceu-me a esquecer a moderação.
Isso é o que ela faz melhor.
Vou experimentar a minha sorte.
Não sei o que pretendias fazer, mas conseguiste o oposto.
Na minha perspectiva, Kay não está à altura dessa mulher.
Queres um conselho?
Muda de perspectiva.
-Obrigada por um dia tão belo. -De nada.
Boa sorte.
Este cinto está a matar-me.
Tomava 6 tranquilizantes por dia antes de vir para cá.
A angústia, os filhos, a culpa...de tudo.
Sério? Surpreende-me. Pareces tão segura.
Graças a Buck Eucker.
É assombroso o que faz um "arranjo".
Entendo. Tornei-me amiga de Kay e isso ajuda.
Não é da minha conta mas pensa bem antes de andar com ela.
Certo. Não é da tua conta.
Sabes que a expulsaram da Universidade
por actos "contra natura"?
Bom, eu passo-me quando se trata de gente estranha. E tu?
Nenhuma das duas está isenta, Lucille.
Ninguém disse que não era contagioso, Vivian.
E tu és um especímen único.
Ouve Buck! Por aqui!
Estás a ganhar?
Vai embora.
Se não jogas, não podes ganhar.
Buck!
Vamos
Boa sorte.
Aposte aos dados. Aposte para ganhar. Vamos.
Lance-os de novo. Aposte. O seu tempo é o meu tempo.
Vem, amor. Muda a minha sorte.
Não, não. A sério que não sei como jogar isto.
Pois eu sei jogar e apostei $200.
Só tens que bater-los e lança-los.
Ponha-os no ar. Deixe-os ir.
Lança um 7. O 7. Vamos.
Temos uma ganhadora!
Volta a fazer, querida!
Lance de novo. Mesmas apostas.
Vamos, tu podes.
Temos uma ganhadora! Está com sorte!
Sim, volta a ganhar!
Vamos. É o mesmo jogo.
Desta vez sopra-os.
Assim. Agora lança-os. Lança um 7. Vamos.
2, sacou um 2. Salta o diabo. Solta-os.
Lamento. Fizeste-o muito bem. Toma.
Não posso aceitar.
Claro que sim. Podemos usar isto para casarmos.
Vem. Tens que cobrar.
Vai cobrar. Que fará ele?
Apostem para ganhar. Vamos.
Pat não irá à festa de noivado de amanhã.
Eu não a culpo.
Só perde uns vulgares bebendo como loucos.
Fiz o teu prato favorito, panquecas.
Não vais gostar. Haverá tanta confusão.
Não irei.
-Muito sensato. -Porque não?
Tenho de preparar aulas. Resta-me uma semana e meia.
Vamos.
Darrel chateou-te?
Desculpa?
Não incomodes, come e deixa-a.
Não é problema teu, Frances! A sério.
Estás jogando com o fogo, menina.
Quero que venhas.
Como podes resistir a uma petição tão apaixonada?
Vivian Estás bem?
Caminha comigo.
Perdoa-me por não intervir e apoiar-te.
Gostaria de o ter feito.
-Farias algo por mim? -Diz e está feito.
És bom observador.
Porque a tua mãe não gosta que Kay seja minha amiga?
Quer a Kay para si mesma.
Incomoda-a que tu e eu andemos juntos?
Não creio poder perguntar-lhe isso.
Estamos destinados a ser amigos.
Soube-o desde que nos conhecemos. Queres pastilha elástica?
Gostaria sim.
Ainda bem que me disseste isso, Pensas ir amanhã?
Não. Iria sentir-me incomodada festejando com estranhos.
Sei que Kay poderia fazer que me convidassem.
Convidas-me para um encontro, Walter?
Não exactamente.
Conheço muitas raparigas. Apenas seria teu acompanhante.
Onde aprendeste a ser um cavalheiro?
Com os filmes.
Seremos um par estranho. Asseguro-te.
Não me importam as opiniões estúpidas.
Gente, dão-me a vossa atenção, por favor?
Calem-se!
Bem-vindos a esta celebração cortesia de Joe Lorenzo.
E um aplauso para a estrela especial. Silver Dale.
Parem de aplaudir porque vou cantar mais de uma.
Fiz esta canção a semana passada e não páro de a cantar.
Escrevi-a para... toda a gente que amo aqui.
Joe!
Estou a levantar-te do chão enquanto canto esta canção.
Bem, rapazes, comecemos.
"Necessito encontar alguém que seja meu."
"Tenho estado tão só."
"Experimentei com uns tantos, não resultou."
"Estou tão só."
"Agora espero que esses dias terminem."
"E dias melhores comecem."
"Estou à procura"
"de alguém a quem amar."
"provocaste uma faísca no meu coração."
"A chama ardeu tão forte."
"Ainda a sinto queimar-me."
"Começo a abraçar-te com força."
"E ainda não te dou sinais"
"deves-me ter lido a mente."
"Estou à procura"
"de alguém a quem amar."
"Estou à procura"
"de alguém"
"a quem amar."
Amo-te, Joe!
Com que sonhas, velha?
Glen e eu vinhamos dançar aqui.
Sinto que se dou uma volta
o vou ver parado mesmo atrás de mim.
Porquê ele e não outro?
"Porque ele estendeu o braço"
"e pôs uma grinalda de luzes no meu coração."
Esses dias já se foram.
Mas continuas a ser a melhor bailarina da cidade.
Mais te vale acreditar nisso.
Obrigada
Sra. Parker, desculpe.
Porquê?. Vá em frente.
Porque vives no rancho?
É o meu esconderijo.
Sei tudo sobre esconderijos.
De que te estás a esconder?
De tudo o que não consigo controlar.
É um alívio ouvir isso.
Sabes que não estou autorizada a sair dos limites do Estado?
Fazemos assim.
Se rompermos alguma regra assumirei eu a culpa, sim?
Está bem.
Agora digo-te o seguinte.
Eu...preferiria não romper nenhuma.
-Vivian. -O quê?
Creio que estás bêbada.
Creio que não faria isto se não o estivesse.
Que estás a fazer?
-Quanto tempo estiveste com Darrel? -Não muito.
O que aconteceu?
Deixei-me atrair pela sua atracção por mim.
-Para ele, isso é amor. -E para ti?
Digamos que não consegui exactamente o que gostaria.
-Como o conseguirias? -Com uma mulher.
Tentas chocar-me?
Não. Apenas te digo a verdade.
Dei-te alguma impressão falsa?
Nem por um minuto.
Porque...sabes que gosto muito de ti, mas...
Baixa tudo.
Não temos que parar.
Eu tenho.
Onde aprendeste a beijar assim?
Não sei donde aquilo saiu. Já voltou para onde devia e...
Não quero falar mais disso.
Leva-me de volta.
-Não vejo nada. -Eu arrisco.
Guia apenas.
-Estás bem? -Suponho que sim.
Bem...parece que foram apanhadas.
Fomos ao lago depois da festa.
Deve ter sido um espectáculo para demorarem tanto.
Chegou um hóspede?
Não, vai-se um.
Fiz-te uma reserva no Riverside.
As tuas malas estão feitas.
Não pensei que sairmos juntas da festa, te causasse problemas.
Também causou comentários. Reembolso-te o dinheiro.
-Isso não era necessário. -Por amor de Deus!
Não me fales de Deus, rapariga!
Já entendi, Frances Eu ia embora de qualquer forma.
Nunca te perdoarei isto.
Eu nunca me perdoarei eu mesma.
Deixei-a vir com os seus livros e manipulou a minha família.
Cala-te, Frances!
Sei que não sou um anjo.
mas sou normal.
E eu orgulhava-me de te chamar minha amiga.
Pois a decepção é mútua.
-Quero faze-lo eu! -Walter, traz isso!
Não tens nada melhor para fazer?
Não desde que apareceste tu.
Entra em casa.
Já!
Posso ir contigo?
Não pode ser.
Estarei com Silver. Telefonas-me?
Vamos.
O único modo de salvar as minhas plantas
do maldito tubo de escape do teu automóvel, é comprar-te outro.
Vou-me mudar, Frances.
-Porquê? -Para afastar-te da minha vida!
Falas como o teu pai. Usas a minha casa para passar um bocado.
Queres as coisas sem ama-las! Isso é egoísmo!
Não fui egoísta ao receber-te quando a tua mãe te abandonou.
E não fui egoísta ao ser o único consolo de teu pai!
É um modo elegante de dizer o que eras!
Fará frio no verão quando receba outra mulher educada!
Ela significava algo para mim.
E tu sabias.
Ela teria partido o teu coração mais que eu...
Não tem sentido eu ficar.
Olá
-Não está completo. -Como vai ser?
Lamento.
-Demasiado trabalho? -Sim, muito.
Boa noite.
Não, Sr. Warner, foi um mal entendido.
Não, obrigada. Estou bem aqui.
Não é necessário, Sr. Warner, mas obrigada.
Se necessita contactar-me, estarei aqui.
Obrigada. Até logo.
Estás bem?
Já estive melhor
Sei a que te referes.
Porque vieste?
Morria de medo de não ver-te mais.
Kay, deves esquecer isto. Sabe-lo.
Basta!
Quero que abras a porta!
-E eu quero que me deixes em paz. -Não posso!
A sério.
Estás linda.
Estás a brincar?
Ok, Kay.
Vamos falar.
Começa tu.
Beijaste-me
E tu a mim.
E eu beijei-te.
Nem acredito no que digo.
Olha...
Gosto da ordem.
O que aconteceu entre nós...
foi inocente mais do que qualquer outra coisa.
E de amigas. Não esqueças isso.
Esperava podermos ter uma conversa séria sobre isto.
Até agora falamos de ordem e desordem e de quem beijou quem.
e que importa se foi inocente e de amigas.
Então irei até ao maldito ponto.
Sou uma académica respeitada.
Passei anos casada com um académico respeitado.
E por uma indiscrição, uma breve falta de juizo.
Permiti que Frances Parker
Uma pessoa que não se parece em nada com as que conheci
nos humilhasse como se fossemos um par de delinquentes.
Devias te-la mandado à merda.
Não costumo alterar a minha voz
por assuntos falsos.
Quando me reformar
escreverei um conto como vingança
sobre esta cidade, esta gente, estes jogadores.
A minha única memória clara está a chegar.
O resto é nebuloso... absolutamente nebuloso.
Meu Deus!
Que pensas que estás a fazer?
Esperando-te.
Quero que te vistas e te vás.
-Não, não queres. -Sim, quero.
Não, não queres.
Eu...
Não sei o que fazer.
Podes começar por pôr o sinal de "não incomodar" na porta.
Bem...
Essa parte foi fácil.
Tira as mãos dos bolsos e vem aqui.
Não...tirarei o roupão.
Bem, todos temos limites.
Geralmente...
Não me sinto assim às 11 da manhã.
Nem sequer sei se me senti assim alguma vez.
Lamento.
Lá se vai a água quente.
Vivian
Temos de sair daqui, sabes?
Levantar
-Dar um passeio. -Adoro-te por isto.
Tomar uma coca-cola? Ver montras?
Estás arrependida?
-Não, sinto-me exposta. -Por minha causa?
E por minha.
Sabes como estás bela agora?
Não tenho pontos de referência.
-Tão pouco sou boa nisto. -Já tinhas experiência.
Não como esta.
A minha vida sempre foi tão equilibrada.
-E será outra vez. -Claro, certamente.
Um romance e um divórcio. Nada para se horrorizar.
-Amo-te. -Tu tens 25 anos e és uma mulher.
Amo-te de verdade.
O meus estudantes iriam aceitar com muito tacto.
"Essas coisas acontecem".
Eu também te amo.
Com os cumprimentos dos rapazes.
-Vamos. -Relaxa.
-A conta, por favor! -E a sobremesa?
Iremos pedir ao serviço de quartos.
Aguentem, rapazes. A noite é uma criança.
Adeus, amor.
Vamos, estou acostumada a isto.
Mas eu não.
Olha, tu só estás visitando o meu modo de vida.
Queres ocultar-te nesse hotel até ires embora.
Não, aluguemos uma carroça.
Insistes em que todos vejam as coisas como tu.
E consigo muito nesse sentido...
Nada de medo ou confusão. Só segurança.
Não faço isto para mudar o mundo, faço-o para que o maldito mundo não me mude a mim!
-Baixa a voz! -Porquê? É um assunto falso?
Não há modo de tornar isto mais fácil?
Sim
Leva tu o carro e eu caminharei.
É o mais fácil que pode ficar.
Tudo tem que ser tão rápido?
É parte do assunto.
-Caminharei eu. -São 18 Km, Vivian.
Ainda bem! Talvez assim desperte!
Precisas de mim como eu preciso de ti?
Sim. Claro que sim.
Olá. Lamento chegar tarde. Walter não encontrava a gravata.
Ai, Silver, estás linda.
-Vamos. -Quanto dura isto?.
5 minutos
-Que bom ver-te, Walter. -Que bom ver-te a ti.
-Obrigada. -É um prazer
Bom dia. São Joe e Silvia?
Silver!
Bem, Joe e Silver, de onde são?
-De Brooklyn. -Charlottesville, Texas.
De onde são todas as raparigas lindas...
Vou pedir ao cavalheiro lá em cima que os abençoe.
-Viste-me desmaiar? -Estava a chorar.
Foi real. Que bom que vieste.
Kay é fabulosa.
Para que não digas que nunca te dei nada.
-Tem uma boa viagem. -Vemo-nos en New York.
Claro que sim.
Que pena as coisas não terem sido de outro modo.
Pensas que não me deves nada!
Já não há nada que me una a ti.
Gosto de ti, Frances.
Nunca aceitarei o que fazes.
Eu sei.
Simplesmente não entendo.
Duas mulheres juntas!
"Ela só estendeu o seu braço
e pôs uma grinalda de luzes no meu coração".
Não a faças esperar.
Frances, alegra-te pelos outros por uma vez na vida.
Ai, Deus!
Olha para nós! Paradas no meio da rua.
Agora vão pôr-se a falar de mim.
Então acabou tudo?
És a pessoa que conheço há mais tempo na vida.
Quer dizer?
Que isso nunca acabará.
Bom, felicitações, Vivian.
Poderá voltar a New York como uma mulher livre.
Claro, a menos que lhe tenham roubado o coração aqui.
-Um copo para celebrar? -Gostaria. Mas tenho outros planos.
Tudo bem. Entendo.
Parece diferente.
Vejo que arranjou um novo comparsa.
Não, agora tenho muito mais do que isso, Sr. Warner.
Obrigada.
Boa sorte.
Posso convencer-te a ficar outro dia?
-Sim. -Queres que te peça?
Não.
-Eu regressarei. -Quando?
No Natal.
No Natal?
-Não sei o que queres. -Quero-te a ti.
Kay?
Não vens?
Vemo-nos na estação.
Não podemos jantar juntas?
Não.
Porquê?
Porque estar contigo começa a doer.
Eu quero...
Quero me despedir a sós.
Estamos a despedir-nos desde o principio.
Tenho que ir.
-Pus muito açúcar. -Não mexerei.
-Silver enviou outro postal. -Como estão eles?
Todos os postais de lua de mel são iguais.
"Incrivelmente divino. Parece um filme. Não voltaremos".
-Vem comigo. -Claro.
Imaginas-me no teu mundo?
Se queres algo seguro, fica em Reno.
Quanto aos meus amigos, eu suportarei uma hora com...
Gwen.
É uma oferta tentadora, Vivian.
mas ainda há coisas sem esclarecer.
No mínimo...
Então porque a fizeste?
Porque me preocupo contigo.
Porque acho que mereces viver com...
ou próximo de alguém que veja como és maravilhosa.
O que és exactamente.
Todos a bordo!
É por isso que nunca terminaremos esta conversa.
Se não te agradar, poderias ir embora.
Bem, falaremos sobre isso um dia destes.
Acompanha-me à estação seguinte.
-De que nos servem 40 minutos? -Falarei rápido.
Envia-me um postal quando chegares.
-Que queres? -Outros 40 minutos contigo.
legendas por: preta